Om mani padme hum

Om mani padme hum (sánscrito ॐ मणि पद्मे हूँ, pronunciado oṃ maṇi padme hūṃ, es probablemente el mantra más famoso del Budismo, el mantra de seis sílabas del bodhisattva de la compasión, Avalokiteshvara (Sánscrito: Chenrezig en tibetano). El mantra se asocia en particular con la representación de cuatro brazos Shadakshari de Avalokiteshvara. Se dice que el Dalai Lama es una reencarnación de Avalokiteshvara, razón por la cual el mantra es particularmente venerado por sus seguidores.

Este es el sonido del mantra de la manera que lo canta un refugiado de Tibet:Formato "wav" y Formato "Real Audio".

En el inglés y otros idiomas, el mantra es transliterado de varias maneras, dependiendo de la escuela del Budismo y los maestros individuales.

Entre las posibles transliteraciones hay las siguientes:

Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
Om Mani Padme Hum, Om Mani Padme Hung y sus variantes
Om Ma Ni Pe Me Hung o Hum (Pronunciación tibetana que refleja el hecho de que en idioma tibetano la sílaba "pad" པད་ se pronuncia pe)
唵嘛呢叭咪吽 Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng ("Transliteración" en chino usa caracteres para representar sonidos)
엄마니팔미우 Eom Mani Palmi U (Versión en coreano)
オンマニハツメイウン On Mani Hatsu Mei Un (Versión en japonés)

Los mantras son interpretados de varias maneras por sus practicantes, o simplemente como meras secuencias de sonidos cuyos efectos caen fuera de una posible definición estricta. Aunque este mantra en muchas ocasiones se traduce como "Vean, la joya en el loto," el cual se ha determinado ser un gran error cuya historia ha sido descubierta por Donald López (ver abajo), es imposible interpretar el sánscrito de esta manera. Es mucho más probable que Maṇipadme es originalmente un vocativo dirigido hacia bodhisattva, de tal manera que el mantra se traduciría literalmente a "Om la joya en el loto Hum."

El XIV Dalai Lama escribe así sobre el mantra:

"Es muy bueno recitar el mantra Om mani padme hum, pero mientras lo haces, debes pensar en su significado, porque el significado de sus seis sílabas es grande y extenso... La primera, Om [...] simboliza el cuerpo, habla y mente impura del practicante; también simbolizan el cuerpo, habla y menta pura y exaltada de un Buddha[...]"

"El camino lo indican las próximas cuatro sílabas. Mani, que significa "joya", simboliza los factores del método -- la intención altruista de lograr la claridad de mente, compasión y amor.[...]"

"Las dos sílabas, padme, que significan "loto", simbolizan la sabiduría[...]"

"La pureza debe ser lograda por la unidad invisible del método y la sabiduría, simbolizada por la sílaba final hum, la cual indica la indivisibilidad[...]"

"De esa manera las seis sílabas, om mani padme hum, significan que en la dependencia de la práctica de un camino que es la unión indivisible del método y la sabiduría, tú puedes transformar tu cuerpo, habla y menta impura al cuerpo, habla y mente pura y exaltada de un Buddha[...]"

A lo largo de los caminos de Zanskar, el viajero se encuentra frecuentemente con muros en los que está esculpido el mantra "Om Mani Padme Hum". Estas estructuras pétreas son una compilación de losas exquisitamente esculpidas, todas con la misma inscripción. Según la doctrina budista, estos muros deben ser rodeados desde el lado izquierdo en el sentido de las agujas del reloj.

"Om Mani Padme Hum", escrito en Idioma tibetano (letras multi-color a la izquierda; las letras rojas a la derecha es otro mantra), en una piedra en el exterior del Palacio Potala en Tibet.